Eludiendo Lindes: flujos, espacialidades y movilidades subterráneas en el espacio fronterizo Iquique-Oruro. El caso de la prendería usada

Abstract

El control total de las fronteras es uno de los principales objetivos de los Estados nacionales. A contra corriente, los habitantes de dichos espacios despliegan una serie de relaciones y dinámicas sociales que muchas veces se contraponen a dichos anhelos. En la frontera chileno-boliviana la comercialización de prendería usada es un caso latente de aquello. Sujeta a diversas representaciones e imaginarios socioespaciales, la ropa de segunda mano expresa dichas divergencias a través del uso territorial de la frontera: controles y movilidades, decomisos y contrabandos, policías y comuneros se interrelacionan y contraponen tensionando el diario vivir del espacio fronterizo Iquique-orureño.

The total control of borders is one of the main objectives of the national States. Against the flow, the inhabitants of those spaces display a series of relationships and social dynamics that most of the times go against those desires. In the Chilean-Bolivian border commercialization of secondhand shops is a latent case of it. Subject to diverse representations and socio-spatial imaginaries, secondhand clothes express those divergences through the territorial use of borders: controls and movements, confiscations and contrabands, the police and co-proprietors interrelate and contrast putting a strain on the daily lives of the border space Iquique-Oruro.

Le contrôle total des frontières est l’un des principaux objectifs des États nationaux. À l’inverse, les habitants de ces espaces déploient une série de relations et de dynamiques sociales qui s’opposent souvent à ces aspirations. Dans le cas de la frontière chiléno-bolivienne, la commercialisation de friperies est un cas latent de cette dimension. Sujets à différentes représentations et imaginaires socio-spatiaux, les vêtements de seconde main expriment ces divergences à travers l’usage territorial de la frontière: contrôles et mobilités, saisies et contrebande, policiers et habitants interagissent et s’opposent, contraignant la vie quotidienne dans l’espace frontalier Iquique-Oruro.