Elaboración de notas explicativas (Históricas, Geográficas, y Mitológicas) a los fragmentos de autores líricos griegos ) Arquíloco, Safo, Anacreonte y Píndaro) para el libro de estudio para la asignatura introducción a la literatura clásica : un manual de textos clásicos. Notas y aparato crítico de autores representativos de la literatura grecolatina
Resumen
El proyecto Libro de Estudio para la Asignatura Introducción a la Literatura Clásica Grecolatina. Un Manual de Textos Clásicos. Selección de obras, notas y aparato crítico de autores representativos de la Literatura Clásica Grecolatina consiste en la elaboración de un libro con una selección de los fragmentos característicos de los autores griegos y latinos traducidos al español de América pensado especialmente para trabajar con los estudiantes del segundo semestre de la carrera Licenciatura en Letras- ULA que cursan la materia Introducción a la Literatura Clásica Grecolatina. El objetivo principal de este Libro de Estudio es proporcionar a los estudiantes traducciones amenas, comprensibles, claras y sencillas de las obras clásicas ya que las traducciones a las que los estudiantes tienen acceso en la biblioteca de la Facultad de Humanidades y Educación son hechas del idioma original (es decir latín y griego) al
español peninsular y éstas pueden resultar para los estudiantes ajenas y difíciles de
comprender.
La idea es proporcionar un texto único y completo para facilitar a los estudiantes la comprensión de los autores clásicos en su primer acercamiento -en el nivel formal universitario- a Literatura Clásica Grecolatina.
El objetivo general del proyecto es “elaborar un libro de texto para la asignatura Introducción a la Literatura Clásica Grecolatina, con una selección de textos de autores clásicos griegos y latinos traducidos, comentados y adaptados al nivel de las exigencias de la asignatura y al de la competencia de los estudiantes que la cursan.” 1
Este proyecto, que está financiado por el Consejo de Desarrollo Científico, Humanístico y Tecnológico (CDCHT) y adscrito al Centro de Investigación y Atención Lingüística “Julio Cesar Salas" (CIAL), propone para la realización de las notas explicativas (históricas, mitológicas y geográficas) la integración de dos (02) pasantes de la carrera Letras mención Lenguas y Literaturas Clásicas para que pongan en práctica lo aprendido durante la carrera, proporcionando así el recurso humano señalado para la elaboración de notas aclaratorias al Libro.