This study describes the differentiated use of attenuation as a politeness strategy by Chilean and Venezuelan college teachers and their students when they exchange emails. A total of 52 e-mails were exchanged: 26 between ...