“Otros individuos que su necesidad, u holgazanería los obliga”. La pervivencia del quesuismo en los siglos XVIII y XIX

Abstract

En este trabajo se analizan los casos de quesuismo documentados en los siglos XVIII y XIX en el español europeo y americano a partir de los datos que ofrecen el Corpus diacrónico del español (CORDE), Oralia Diacrónica del Español (ODE), Post Scriptum, Corpus de documentos Españoles Anteriores a 1800 (CODEA+ 2015) y Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). Para llevar a cabo el análisis, se ha prestado atención a distintos parámetros que pueden ser significativos a la hora de comprender la extensión de este fenómeno: los géneros discursivos en los que aparece esta construcción, su distribución geográfica, la posible influencia de la variable de género o del nivel cultural del emisor, las funciones de la secuencia que su, el tipo de relativas en las que predomina, y las características de los poseedores y los poseídos. Por otro lado, este estudio indaga en algunas de las posibles causas de la extensión de este fenómeno: su uso como variante invisible de cuyo, la tendencia analítica del español, la facilidad de los hablantes para recurrir a estructuras reduplicativas, la transparencia formal, la eficiencia comunicativa, la complejidad y singularidad de cuyo o la identificación de este como una forma excesivamente culta.

This paper analyzes the cases of quesuism documented in the 18th and 19th centuries in European and American Spanish based on the data provided by Corpus diacrónico del español (CORDE), Oralia Diacrónica del Español (ODE), Post Scriptum, Corpus de documentos Españoles Anteriores a 1800 (CODEA+ 2015) and Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). To this end, it pays attention to different parameters that may be relevant to understand the spread of this phenomenon: the discursive genres in which this construction appears, its geographical distribution, the possible influence of the gender variable or the cultural level of the speaker, the syntactic function of the sequence que su, the type of relative in which it predominates, and the characteristics of the possessors and the possessed. On the other hand, this paper deals with some of the possible causes of the spread of this phenomenon: its use as an invisible variant of cuyo, the analytical tendency of Spanish, the speaker’s ability to resort to reduplicative structures, the formal transparency, the communicative efficiency, the complexity, and singularity of cuyo, or the consideration of this as an excessively cultured form.