Aproximación al saludo en el discurso reportado por hablantes de Caracas (Venezuela)

Abstract

Estudiamos la realización del saludo en el discurso reportado por hablantes caraqueños. Para llevar a cabo esta investigación empleamos 102 citas pertenecientes al Corpus Sociolingüístico de Caracas: PRESEEA-Caracas 2004-2010. Analizamos los datos, en primera instancia, describiendo el contexto de realización, la función y las características del saludo en las citas, posteriormente, establecimos una relación no causal entre este y variables de tipo lingüístico y sociológico. Observamos que los enunciados empleados para saludar al ser reproducidos en el discurso referido presentan una función comunicativa distinta a la evidenciada cuando se producen en la interacción. Notamos, además, que la ausencia de un verbo de reporte y el estilo directo favorece la citación de los saludos emitidos en eventos discursivos pasados. En cuanto a los factores sociales, los datos demuestran que hombres y mujeres, por igual, reproducen los saludos cuando tratan de recrear lo dicho en conversaciones previas. Los entrevistados pertenecientes al grado de instrucción 1 y 2 proporcionaron un 90% de los casos y los informantes de entre 20 y 34 años mencionan con más frecuencia los saludos cuando intentan reproducir lo dicho en interlocuciones anteriores.

We studied the greetings in reported speech by speakers from Caracas. We used 102 quotations from the Caracas Sociolinguistic Corpus (Corpus sociolingüístico del habla de Caracas, PRESEEA-Caracas 2004-2010). We analyzed the data determining the context of completion, the function, and the characteristics of the greeting in the quotes. Later, we established a non-causal relationship between our cases and linguistic and sociological variables. When reproduced in the referred speech, we observe that the utterances used to greet present a different communicative function than the one evidenced when produced in the interaction. We note, moreover, that the absence of a reporting verb and the direct discourse favor the almost exact reproduction of the greetings emitted in past speech events. Regarding social factors, the data shows that men and women equally reproduce greetings when they try to recreate previous conversations. Respondents belonging to educational levels 1 and 2 provided 90% of the cases, and informants between 20 and 34 mentioned greetings in a higher percentage when trying to recreate past interlocutions.