Tránsito de lo literario a lo fílmico. Transposición cinematográfica de la tragedia Prometeo Encadenado, de Esquilo

Abstract

El presente trabajo académico tiene como objetivo comprender la intermedialidad dialéctica entre dos textos de distinta índole, a través de la dinámica de la transposición fílmica. Cuando llamamos textos de distinta índole, nos referimos a textos con condiciones y características propias para ser leídos de cierta manera. Al hablar de intermedialidad dialéctica, nos referimos a procesos propios de la transposición de un texto a otro. En este caso, es fundamental estructurar el proceso de transposición de un texto literario a un texto fílmico, pero teniendo en cuenta la dificultad de los géneros literarios, las formas y convencionalismos de la narrativa en distintos textos y la afinidad o elementos comunes entre una obra y otra. La pregunta que se hace al respeto es: ¿cómo lograr la transposición de manera dialógica entre un texto literario, en nuestro caso una tragedia, y un texto fílmico? Con esta pregunta, se trata de dilucidar la vía por la cual transitará la intermedialidad textual entre lo escrito propiamente dicho a lo que ha de hacerse escrito para lo audiovisual.