L'Istituto Italiano di Cultura di Caracas : un'esperienza culturale attraverso la pratica traduttiva

Abstract

Questo rapporto presenta una raccolta delle mie esperienze vissute durante il mio tirocinio svolto all’Istituto Italiano di Cultura di Caracas, Ufficio Culturale dell’Ambasciata d’Italia in Venezuela, dal mese di Aprile al mese di Ottobre del 2013. La prima parte di questo rapporto offre le informazioni di base sull’Istituto quali struttura organizzativa, obiettivi, e attività svilupate per la diffusione e promozione della lingua e della cultura italiana in Venezuela. Poi, si parla sulla natura del tirocinio, sezione dove si spiega brevemente questo programma tra l’istituzione e l’Università de Los Andes e i posti di lavoro che si offrono per i tirocinanti. Inoltre si presenta un elenco delle attività a me assegnate come assistente all’Ufficio Culturale, tra le quali: traduzione di testi, stabilimento di contatti con altre istituzioni e personalità appartenenti all’ambito culturale, controllo e redazione di comunicazioni in italiano e spagnolo, ed altre. Inolte, si presenta il saggio di riflessione, capitolo nel quale si presentano le esperienze vissute durante il mio tirocinio, i problemi affrontati durante lo svolgimento di esse e come, mettendo in pratica le mie conoscenze acquisite nel corso degli studi universitari, sono stati risolti. Inoltre si presentano come allegati alcune delle attività promosse dall’IIC nelle quali sono stato partecipe.