El origen del cochino espinoso o el procesamiento de palabras compuestas en un tipo de afasia: un estudio de caso

Abstract

En el ámbito hispánico son pocos los estudios que se han interesado en el análisis de las alteraciones morfológicas en la afasia, y la mayoría de ellos se han centrado en la morfología flexiva (Ardila, 1992; López-Villaseñor y Calvo, 2013; Guillén, 2018). En este escenario, los procesos derivativos y, aún más, el análisis de las palabras compuestas ha recibido menos atención. Por tales motivos, partiendo de las descripciones teóricas de Liber (2009) y Hualde et al. (2010) y adoptando una metodología de estudio de caso (Caramazza, 1986), el objetivo de nuestro trabajo es analizar la producción de palabras compuestas en un paciente con afasia acústico-mnésica para determinar: (i) si su procesamiento presenta alteraciones o no, (ii) si las hay, de qué tipo son, y (iii) qué papel juega el grado de lexicalización de un compuesto en su procesamieto. Los resultados muestran que los compuestos opacos no presentan alteraciones en su procesamiento, mientras que los transparentes sí; además, los tipos de errores son diversos y responden a factores morfológicos, léxicos y semánticos. Estos resultados coindicen con los obtenidos en estudios en otras lenguas, como el italiano y el alemán (Dressler y Denes, 1989; Hlttmair-Delazer et al., 1994; Semenza et al., 1997).

In the Hispanic context, studies about morphological alterations in aphasia are few, and most of them are interested in inflectional morphology (Ardila, 1992; López-Villaseñor y Calvo, 2013; Guillén, 2018). In this scenario, word formation processes, and compound words have received less attention by investigators. For this reason, our aim is analyzing production of compounds in one speaker, H, with acoustic-amnesic aphasia in order to answer the next questions: (i) are there alterations in processing this kind of words? (ii) what kind of alterations does our speaker have? and (iii) what is the role of lexicalization in morphological processing of compounds? This research is carried out considering theoretical approaches of Lieber (2009) and Hualde et al. (2010), and we follow a single-case study methodology as propose Caramazza (1986). The results show that H has no problems processing opaque compounds, but this pattern changes when he is facing to transparent compounds. Besides, errors are diverse and reflect morphological, lexical, and semantic deficits. These results have been already described in studies in another languages, as Italian and German (Dressler y Denes, 1989; Hlttmair-Delazer et al., 1994; Semenza et al., 1997).