ANÁLISIS DOCUMENTAL, LINGÜÍSTICO Y SEMÁNTICO DE LA “RELACIÓN DE LO DEL TIRANO AGUIRRE” DE GUTIERRE DE LA PEÑA” EN NUEVA SEGOVIA DE BARQUISIMETO 1562

Abstract

El presente ensayo se ubica dentro de la disciplina de la lexicografía histórica. Busca contribuir con el conocimiento de los aspectos lingüísticos y semánticos por medio del registro del léxico de la guerra y las particularidades grafemáticas y contrastivas en el documento de 1562 titulado Relación de lo del Tirano Aguirre. Se consigna el origen, vigencia, significado y otros aspectos del léxico propios de las acciones bélicas efectuadas en la ciudad de Nueva Segovia de Barquisimeto, en octubre de 1561, y que han de contribuir con la comprensión del hecho histórico de ese momento en particular.

The present essay is located within the discipline of historical lexicography. It seeks to contribute with knowledge of linguistic and semantic aspects through the lexicon registry and grafematics particularities and contrastive in an original document from the year 1561. Its origin, validity, meaning and other aspects that contribute to the understanding of the language of that moment in particular it is stated.

O presente trabalho situa-se dentro da disciplina da lexicografia histórica. Procura contribuir com o conhecimento dos aspectos linguísticos e semânticos através do registro léxico da guerra e as particularidades grafemáticas e verificáveis no documento do ano 1562 titulado “Relación de lo del Tirano Aguirre”. Analisa-se a origem, vigência, significado e outros aspectos do léxico próprio das ações bélicas realizadas na cidade de Nueva Segovia de Barquisimeto, em outubro de 1561, e que contribuirão na compreensão do fato histórico desse momento concreto.