Corrección de Estilo en el Diario Impreso Yaracuy Al Dia, San Felipe, Estado Yaracuy

Abstract

La corrección de estilo es una de las labores en la que el profesional del área de Letras se desenvuelve con mucha facilidad. Éste es uno de los roles que puede desempeñar a lo largo de su carrera profesional. El estudio del lenguaje es parte importante para el individuo, ya que en éste se reflexiona sobre cada lengua, su gramática y la corrección de la lectura y la escritura. En este sentido, nos interesa el aporte que hace Gadamer a la hermenéutica del texto y sus reflexiones sobre la experiencia lector-texto. Esta reflexión sobre el lenguaje estará en todos y en todo lo cotidiano, o en la tradición, como bien lo expresa el filósofo alemán: La experiencia hermenéutica tiene que ver con la tradición. Es ésta la que tiene que acceder a la experiencia. Sin embargo, la tradición no es un simple acontecer que pudiera conocerse y denominarse por la experiencia, sino que es lenguaje [...] (Gadamer 2001: 434). De tal manera, un corrector de estilo contribuye con la transmisión de ideas claras, coherentes y cohesionadas. Es así como se ha notado la importancia de preparar estudiantes que estén en condiciones de revisar y valorar cualitativamente publicaciones en medios de comunicación impreso. A lo largo de la carrera universitaria y cada día que pasa, son más los conocimientos que se van adquiriendo en diferentes áreas del saber, para así obtener una efectiva enseñanza, la cual debe ponerse en práctica durante el desempeño profesional. Por ello, una vez finalizada la formación académica es necesario cumplir con un rol de suma importancia como lo son las respectivas pasantías. Llega el momento en el que el estudiante deja de ser sólo un espectador del conocimiento para dar pie a sus destrezas y desempeños intelectuales. En este sentido, el egresado de la Escuela de Letras debe mostrar amplios conocimientos en la investigación, la crítica y el análisis literario, así como también conocimientos básicos y fundamentales de la lengua, la corrección y sin duda alguna la edición. Partiendo de estos tres últimos elementos, en esta oportunidad, el presente informe trata del trabajo como corrector de estilo en un medio impreso regional, el cual abarca todo un mundo editorial, un mundo lleno de posibilidades y retos. […] durante siglos los libros han sido el principal medio de comunicación existente. Por lo tanto, los procesos de edición, impresión y distribución construyen puntos centrales para el intercambio de ideas, aunque son pocas las “teorías” acerca de los mismos y pocos los esfuerzos para comprender los por qué y los cómo. Existe un extenso campo académico cubierto por las investigaciones sobre comunicación, pero no muchos estudiosos o científicos han dedicado su atención al mundo de la edición (García y Nadal 2005: XI). Es así como el diario Yaracuy al Día, ubicado en la ciudad de San Felipe, estado Yaracuy, brinda la posibilidad de poner a prueba este aprendizaje de la lengua y la literatura de un estudiante de Letras, permitiéndole al pasante consolidar sus conocimientos, prestándole sus servicios y dándole la oportunidad de adquirir nuevas herramientas, para ampliar su campo laboral y tener un fortalecimiento en su formación como profesional. El presente informe de pasantías fue realizado en el área editorial del diario Yaracuy al Día, el cual consistió en el aprendizaje y manejo adecuado del software editorial, corrección de notas periodísticas y estilo editorial, así como también asesoramiento en el área de ortografía y redacción (dudas y dificultades de la lengua), todo en un lapso de 12 semanas, bajo la tutoría institucional de la Jefa del Departamento de Redacción Msc. Yecenia Medina. Dicho informe está compuesto por una introducción, una parte técnica la cual abarca todos los datos de la institución, ubicación, objetivos, misión, etc., así como también las actividades y contribuciones del pasante en el proyecto, su desenvolvimiento dentro del Diario Yaracuy al Día, el horario, las relaciones con los miembros de la empresa y las condiciones de trabajo. Este informe de pasantías da cuenta del desarrollo de las actividades, los objetivos alcanzados, las etapas y las descripciones. Finalmente, el informe cierra con el ensayo titulado “La interrelación entre los cuentos ´Hogar´ y ´Kurupi´ de Augusto Roa Bastos y su novela Hijo de hombre”.