Isla de Margarita: entre su descripción y los planes para su defensa contra toda actividad corsaria y contrabandista (Siglo XVIII)

Abstract

Con el hallazgo de una fuente de primera mano, versada principalmente, en materia de resguardo y defensa marítimo-terrestre para la isla de Margarita, y después de un arqueo heurístico que da cuenta posible de lo inédita que hasta el momento pueda resultar, nos proponemos abordar en este trabajo dicho atado de papeles o legajo, circunscribiéndonos a cada folio a propósito de aprovechar al máximo su contentiva información y, desde una interpretación a la luz de la historia, preservar in extenso el documento, con la firme disposición de interpretar el castellano de la época, conservando su grafía con la cual el escribano daba cuenta a su rey, entre otras cosas, de la población aborigen y extranjera, de los recursos naturales, de las coordenadas geográfica de esta isla mayor respecto a sus circundantes Coche y Cubagua, y de todas ellas con relación a tierra firme, se describe además, con sumo interés: planes militares basados en la conformación de milicias mixta (hispano-indígena), armamentos, pertrechos, edificaciones y preservaciones de fortalezas de piedras y, todo lo pertinente a cuanta estrategia se considerara oportuna para repeler los pilluelos marinos que pretendieran hacerse contra esta posesión colonial.

With the discovery of a first-hand source, mainly versed, in terms of shelter and maritime-terrestrial defense for the island of Margarita, and after a heuristic arch that gives possible account of how unpublished it may prove, we propose to address in this work said atoning of papers or legajo, circumscribed by each folio of the same , in order to make the most of its contentive information and, from an interpretation in the light of history, to preserve in the extensive document, with the firm willingness to go back to modern Spanish the spelling of the time with which the scribe gave account to his king, among other things, of the Aboriginal and foreign population, of natural resources , from the geographical coordinates of this larger island to its surroundings Coche and Cubagua, and of all of them in relation to the mainland, it is also described, with great interest: military plans based on the formation of mixed (Hispanicindigenous) militias, armaments, supplies, buildings and preservations of stone fortresses and, all relevant to what strategy will be considered appropriate to repel the forbantestic ramming of seafarers who intended to take action against this colonial possession.