En aquella época el pobre era pobre : la repetición como figura retórica del habla oral

Abstract

Este trabajo aborda las estructuras repetitivas como figuras del lenguaje oral en una muestra de 16 hablantes extraída del Corpus Sociolingüístico de Mérida (CSM, Domínguez y Mora, 1995). En general, se entienden las figuras poéticas o retóricas como formas del entramado textual. En particular, se entiende la repetición como procedimiento de creación de diferentes figuras descritas en las taxonomías tradicionales (anadiplosis, anáfora, geminación, derivación, polisíndeton, quiasmo, etc.). El análisis cataloga las ocurrencias en tres ámbitos: 1) unidades lingüísticas involucradas 2) operación realizada y 3) función de la figura. Los resultados confirman que las figuras de repetición intervienen en la (con)figuración de la referencia textual, en los mecanismos de enlace interpersonal propios de la oralidad y en el propio entramado textual.

This research analizes repetitive structures as orallanguage figures in a sample of 16 speakers taken from the CSM (Corpus Sociolingüístico de Merida - Merida's Sociolinguistic Corpus). At the most generallevel, poetic or rhetoric figures can be defined as structures or forms of the textual network. In particular, repetition is understood as a procedure to create different figures described in the traditional taxonomies. The analysis categorizes the ocurrences in three different fields: 1. Linguistic units involved. 2. Operation performed 3. Figure function. The results confirm that the repetitive figures take part in the configuration of the textual reference, in the interpersonal binding mechanisms of orality, and the textual network itself.