Marcos metonímicos y composicionalidad del significado

Abstract

El objetivo de este artículo es caracterizar algunos modelos metonímicos en un corpus constituido por editoriales de revistas médicas. El siguiente ejemplo, que constituye el título de uno de los editoriales: El cerebro que huele, es una expresión en que la metonimia cerebro por ser humano, la parte por el todo, no solo es un procedimiento referencial, sino que también señala que el foco en el enunciado está puesto en los descubrimientos relacionados con el funcionamiento del cerebro. Este trabajo forma parte de una investigación más amplia acerca de los procesos gramaticales en expresiones metafóricas, uno de cuyos supuestos es que existe una relación muy estrecha entre la estructura gramatical y el lenguaje figurado (Dancygier y Sweetser 2014). El lenguaje figurado no solo surge de elecciones léxicas, sino que atañe tanto al significado gramatical como al léxico. Las elecciones gramaticales se basan en mecanismos tales como la metonimia de marcos conceptuales que operan haciendo confluir marcos preexistentes para dar lugar a nuevas configuraciones.

The aim of this study is to characterize some metonymic models in a corpus of editorials of medical journals. The following example, which is the title of one of the editorials: The brain that smells, is an expression in which the brain, metonymy for human being, the part for the whole, is not only a referential procedure, but it also points out that the focus is placed on discoveries related to the functioning of the brain. This work is part of a larger investigation about the grammatical processes in metaphorical expressions. One of the assumptions is that there is a very close relationship between grammatical structure and figurative language (Dancygier y Sweetser 2014). Figurative language not only emerges from lexical choices, but it also concerns both the grammatical meaning and the lexicon. Grammatical choices are based on mechanisms such as the metonymy of conceptual frames that operate by bringing pre-existing frames together as they give rise to new configurations.